中影人教育播音主持中心

　　在国内给电影配音，给译制片配和给原创动画配音是不太一样的。

　　译制片的配音时间特别紧，一般的可能两天，最短的还有一天就完成了。这回剧场版《名侦探柯南：绀青之拳》我配的基德算是主角，台词几乎是从头到尾，我花了大概一个下午的时间，将近五六个小时来做配音。

　　《柯南》有一个原声在那里，可以作为一个标准。

　　但即便是这样，《柯南》当时我也花了相当多的时间来进入角色。头几场戏录完了以后，观众听的话可能觉得还可以，但是我自己心里边清楚，还没有完全地进入。等感觉差不多了，就把前面再重新来一遍。

　　给原创动画配音，时间会更长一点， 比如2019年上映的国产动画电影《全职高手之巅峰荣耀》，我给叶修配音大概前后花了两天半，找感觉花了半天，预配做了一天，最后又从头到尾完整配了一天。我自己实际配了两遍。

　　另外，给原创动画配音的方式是，你一开始几乎看不到任何东西，除了剧本，可能还有一个分镜。有的时候连分镜都没有。有时导演是想按照你的表演来去作画，所以对配音演员的要求真的就蛮高的。

　　你一定要会表演，你如果不会表演，拿到这个词，你配出的东西就是死的，就是平面的。

　　只看分镜来配台词，这种方式对于配音演员来说要求更高了，但它是合理的。我看好莱坞的一些动画都是配音演员表演在前，然后动画师会根据演员的表演再去进行后期的处理，一些细节会参考演员当时的表情。

　　我记得我刚入行的时候，大概十几年前，我配的一些动画片，导演可能都已经把画面完全做好了，一帧不能变。我们在配的时候，经常会出现一句话顺口了，说得快，我说完了，但这个口型还剩下三四个，怎么办?

　　你可能会说，慢一点不就完了吗?但是一说慢了以后，这个人的性格就完全不一样了。本身一个急性子的人，他不会那么慢地说。所以只能加词儿，加一些无关紧要的水词，最后做出来就感觉节奏有问题，人物的个性也都变得不鲜明了。

　　以上就是原创动画配音配音和电影不一样的地方，播音主持培训的同可能会在配音方面有研究，有兴趣的可以多看看!

说明：文章内容来源网络整理仅供参考，如有侵权请联系删除 (QQ:1624823112)，万分感谢！